辛いは辛い

日本人にとって、辛い(からい)のは、辛い(つらい)のだろう。
もっというと、関西以西では「からい＝塩辛い」である。塩辛いのがつらいのか？
ああ、よけいややこしい。

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」

ということわざがあるが、これはいつごろからどの地域で使われ始めた言葉なのだろうか？
山椒の「辛い」は明らかに「塩気」ではなく「辛味」の方の「からい」である。