米国版「フルーツバスケット」のDVD-BOX($99.99; もちろん日本語/英語両方収録で、英語字幕可)を迂闊にも買ってきてしまってた。
帰国後一ヶ月近く未開封だったのだが、ようやく開ける。
で、とりあえず1話だけ観てみる。
第一話の中身は大体知ってるので、英語版をいきなり観てみたのだが・・・
- OP/ED共にカラオケがそのまんまで、英語歌詞(大体詩の意味同じ)でネイティブスピーカーが歌ってる。♪Let's stay together, al-ways〜
- 透は言ってる事はオリジナルとほぼ同じなのにやたら良く喋ってるように聞こえて、まるで別人。
- ウテナの薫幹もそうだが、久川綾キャラは男声に変わっている。声の高いナイーブな男の子を女性声優が演じる、というのは米国的にはナシなのか？
- 十二支→Chinese zodiacらしい。なるほど妙に勉強になるなぁ。
英語版面白い。少しずつ見進めよう(^^;
