2012-03-11 ふこう。 日本語の「不幸」と、英語の「misfortune」あるいは「unfortunate」は語感が全然違う。 「unfortunately」は「不幸にして」と訳されるべきではない。